1
00:01:22,326 --> 00:01:24,505
Ele precisa de reforços

2
00:01:24,530 --> 00:01:28,432
Ele vai precisar de tempo para descomprimir
Precisamos abortar

3
00:01:28,457 --> 00:01:31,523
Se isso não fosse um exercício,
ninguém iria interromper.

4
00:01:31,548 --> 00:01:34,788
Não, mas agora é um exercício.
Não é?

5
00:01:51,039 --> 00:01:55,159
-O que está acontecendo?
-Tudo funcionando aqui

6
00:01:55,184 --> 00:01:57,544
Diga a ele para abortar

7
00:02:13,792 --> 00:02:16,472
- Percebido...
-Diga a ele novamente.

8
00:16:39,193 --> 00:16:42,953
Comandante Hamilton.
Sou um estagiário Richard.

9
00:16:43,233 --> 00:16:44,553
Prazer em conhecê-lo.

10
00:16:44,578 --> 00:16:48,046
Os capitães Stansfield e Duval irão
estarei com você em um minuto.. maravilhoso

11
00:16:48,126 --> 00:16:50,786
Eu te mostraria mais tarde
Quarteirão do Tenente Nyholm

12
00:16:51,225 --> 00:16:53,025
Por aqui.

13
00:16:53,479 --> 00:16:56,159
Todos no programa secreto Navy SEALs

14
00:16:56,184 --> 00:16:58,024
-tem que morar na base.

15
00:17:00,052 --> 00:17:01,972
Por favor

16
00:17:24,633 --> 00:17:28,016
Sinto muito pela sua perda. De
pelo que entendi, você o conhecia.

17
00:17:28,041 --> 00:17:31,516
-Isso mesmo.
-Capitã Verônica Stansfield.

18
00:17:31,541 --> 00:17:34,947
Emprestado por Little Creek, Virgínia.
Estou aqui supervisionando o programa de treinamento

19
00:17:34,972 --> 00:17:38,412
Eu li seu arquivo.
-Impressionante.

20
00:17:40,040 --> 00:17:43,960
Em primeiro lugar, é importante manter
é discreto que trabalhamos juntos

21
00:17:44,540 --> 00:17:46,540
Toulon é como você pode
conheça um hub estratégico

22
00:17:46,565 --> 00:17:49,125
-para todos os militares franceses
atividades de inteligência.

23
00:17:49,150 --> 00:17:52,350
O que fazemos aqui
é estritamente confidencial

24
00:17:52,873 --> 00:17:54,953
Este é o Capitão Duval.

25
00:17:54,978 --> 00:17:57,290
Henri Duval, chefe de educação.

26
00:17:57,460 --> 00:17:59,500
Comandante Carl Hamilton.

27
00:17:59,538 --> 00:18:03,591
Então eu entendo que seus superiores não compartilham
nossas conclusões....

28
00:18:03,616 --> 00:18:06,056
-sobre as simpatias do Tenente Nyholm.

29
00:18:06,081 --> 00:18:09,481
Só queremos ter certeza de que
não deixe pedra sobre pedra

30
00:18:09,506 --> 00:18:11,940
Então sabemos
que você está tão motivado quanto nós-

31
00:18:11,965 --> 00:18:14,365
-para descobrir o que ele planejou
e por quê.

32
00:18:14,390 --> 00:18:17,110
-Planejado?
-Vimos o histórico dele na internet.

33
00:18:17,219 --> 00:18:18,859
-por favor
-venha comigo

34
00:18:21,313 --> 00:18:24,913
Então tudo isso é o quê?
Sites com material supressivo?

35
00:18:25,660 --> 00:18:30,340
Tudo isso. E isso se intensificou
nos últimos sete dias

36
00:18:31,080 --> 00:18:35,800
Esse endereço aqui é
um conhecido quadro de mensagens da direita

37
00:18:35,825 --> 00:18:39,505
E então seus sites de conspiração,
com busca de explosivos

38
00:18:39,746 --> 00:18:43,066
-bombas controladas remotamente,
e assim por diante, e assim por diante.

39
00:18:43,393 --> 00:18:45,950
E você tem tudo isso
do computador de Nyholm?

40
00:18:45,975 --> 00:18:49,810
Não temos o computador dele.
Não sabemos onde está.

41
00:18:50,153 --> 00:18:52,513
Você não tem o computador dele?

42
00:18:52,912 --> 00:18:54,780
Nós revistamos o quarto dele
e o resto da base.

43
00:18:54,805 --> 00:18:58,405
Mas você não precisa do computador de alguém
para acessar o histórico da web, não é?

44
00:18:59,526 --> 00:19:02,563
No subsolo profundo, certo
embaixo de onde estamos agora

45
00:19:02,588 --> 00:19:05,268
-há um salão de servidores
que funciona 24 horas por dia

46
00:19:05,293 --> 00:19:09,013
-coletar e analisar qualquer potencial
ameaças à nossa segurança nacional.

47
00:19:09,038 --> 00:19:11,598
Então, qual é a sua conclusão?

48
00:19:11,906 --> 00:19:15,266
Por que o tenente Nyholm se matriculou
em um programa Navy SEALs?

49
00:19:15,471 --> 00:19:19,191
-se ele fosse contra tudo
defendemos?

50
00:19:20,450 --> 00:19:24,883
Acreditamos que ele possa ter sido
deliberadamente tentando ficar estacionado aqui.

51
00:19:24,908 --> 00:19:27,308
-para se aproximar dos servidores.

52
00:19:27,333 --> 00:19:30,773
-Para fazer o quê?
-Ainda não sabemos.

53
00:19:36,023 --> 00:19:40,716
-Eu quero vê-lo.
-OK. Me siga.

54
00:26:58,640 --> 00:27:00,760
Chame a polícia!

55
00:32:13,276 --> 00:32:16,791
Eu não acho que você perceba a seriedade do que você
fiz, Comandante Hamilton.

56
00:32:18,755 --> 00:32:20,463
-Disseram-lhe para cooperar...
-Ouça.

57
00:32:21,011 --> 00:32:24,171
Ouvir! Que cabo passa ao longo do fundo do mar
ao sul de Toulon

58
00:32:24,196 --> 00:32:26,890
logo após o naufrágio
onde você segurou o drone deles

59
00:32:27,099 --> 00:32:28,449
Do que você está falando?

60
00:32:28,639 --> 00:32:30,819
Eu não acho que você queira
tenha essa conversa aqui

61
00:32:32,913 --> 00:32:33,853
Vamos lá

62
00:32:34,778 --> 00:32:39,658
Eu encontrei isso. Um Firebug 4.0,
um receptor remoto digital.

63
00:32:40,198 --> 00:32:42,838
Alcance extremamente alto,
muito confiável.

64
00:32:42,889 --> 00:32:46,503
Para obter um desses, você precisa
estar motivado e muito bem conectado

65
00:32:48,488 --> 00:32:50,321
Então, conte-me sobre o cabo.

66
00:32:52,348 --> 00:32:55,874
Ok, esse cabo é uma saída
de cinco linhas de energia principais.

67
00:32:55,899 --> 00:32:57,918
-que abastece a cidade
de Toulon com eletricidade.

68
00:32:57,943 --> 00:33:00,985
Incluindo a base?  Sim!
E os servidores de dados?

69
00:33:01,618 --> 00:33:05,604
Mas tudo está alimentado
em extrema redundância.

70
00:33:05,629 --> 00:33:07,847
Você não pode tirar isso
com uma única explosão.

71
00:33:08,331 --> 00:33:10,295
E daí se não for o primeiro?

72
00:33:14,099 --> 00:33:16,219
E você não encontrou nada no laptop dele?

73
00:33:17,006 --> 00:33:19,159
Não, ele é criptografado no nível raiz.

74
00:33:19,799 --> 00:33:23,206
OK. Vamos esperar
que há algo aqui.

75
00:33:23,446 --> 00:33:26,752
Seu colega já
conheça nossos caras

76
00:37:49,324 --> 00:37:54,204
Bem. eis a situação: ainda estamos
tentando entrar em contato com o capitão Duval em Paris.

77
00:37:54,229 --> 00:37:57,755
Mas até que o façamos, a cadeia de comando é
eu e depois Birger Hagman.

78
00:37:58,189 --> 00:38:01,265
Todos os outros relatam
tudo de volta para nós.

79
00:38:17,153 --> 00:38:18,473
Eles estão chegando

80
00:38:18,806 --> 00:38:23,490
Na Suécia, seríamos processados se
hackeou câmeras privadas como esta

81
00:38:23,515 --> 00:38:28,503
-É o mesmo na França.
-Tudo bem... Tudo bem.

82
00:39:13,543 --> 00:39:19,143
Muito obrigado. Espero que ninguém
foi parado pela polícia no caminho para cá.

83
00:39:21,082 --> 00:39:24,619
Quero dizer, a polícia está
não é minha maior base de fãs

84
00:39:26,953 --> 00:39:30,813
Talvez porque eu revelo
todos os seus segredos sujos.

85
00:39:32,433 --> 00:39:36,216
OK. Vamos ver. Alguém aqui
me seguindo no Twitter?

86
00:39:37,769 --> 00:39:42,575
Não? Não, bem, é porque você não pode!

87
00:39:43,048 --> 00:39:46,074
Fui expulso do Twitter
há dois anos.

88
00:39:46,414 --> 00:39:49,869
As pessoas com quem trabalho receberam suas correspondências
abertos, seus celulares grampeados.

89
00:39:50,883 --> 00:39:53,836
e eu estou aqui na sua frente
senhoras e senhores.

90
00:39:53,861 --> 00:39:57,124
-falando o que penso, mas
Eu sinto que algum dia em breve ..

91
00:39:57,487 --> 00:40:02,555
-os responsáveis ​​irão tirar
nosso primeiro e último direito como cidadãos

92
00:40:03,447 --> 00:40:04,873
a liberdade de expressão

93
00:40:06,914 --> 00:40:10,300
-O que você sabe sobre Jacques Conrad?
-Ele era um palhaço.

94
00:40:10,325 --> 00:40:14,591
algum tipo de milionário da tecnologia que
estava debatendo questões de vigilância

95
00:40:14,616 --> 00:40:18,816
e teorias da conspiração.
Então eu não sei o que aconteceu....

96
00:40:18,841 --> 00:40:20,287
.....mas as pessoas começaram a ouvi-lo.

97
00:40:20,312 --> 00:40:25,727
Ele tem razão.
Estamos observando ele.

98
00:40:26,207 --> 00:40:30,397
no seu caminho até aqui, alguém poderia facilmente
acompanhe cada passo seu...-

99
00:40:30,422 --> 00:40:32,302
através dos movimentos do seu telefone.

100
00:40:32,420 --> 00:40:35,848
Seus rostos aparecerão
centenas de câmeras de vigilância

101
00:40:35,908 --> 00:40:40,254
-e ser facilmente identificado
por software de reconhecimento facial

102
00:40:40,714 --> 00:40:46,340
Mesmo vindo aqui. Usando seu crédito
cartões, boletos bancários, mostrando onde você estava

103
00:40:46,608 --> 00:40:48,392
...e quem você veio ouvir

104
00:41:14,780 --> 00:41:17,260
... suas opiniões políticas,
suas relações-

105
00:41:17,663 --> 00:41:20,663
..tudo armazenado para uso futuro.

106
00:41:21,336 --> 00:41:24,191
Seja para uso comercial

107
00:41:24,815 --> 00:41:27,683
-ou talvez algo mais sinistro

108
00:41:28,871 --> 00:41:33,631
Apenas ser capaz de controlar você.

109
00:41:41,893 --> 00:41:44,406
Estou na suíte do Conrad.

110
00:41:57,871 --> 00:42:01,691
Primeiro, eles tomam nossos direitos
expressar a nossa opinião no nosso próprio país.

111
00:42:01,716 --> 00:42:05,242
Então eles nos espionam para
para nos impedir de fazer algo a respeito.

112
00:42:05,910 --> 00:42:08,657
30 minutos daqui
é a base naval de Toulon

113
00:42:08,682 --> 00:42:13,381
Essa base também é um datacenter subterrâneo
do tamanho de um campo de futebol.

114
00:42:13,406 --> 00:42:18,526
O centro número um para
coleta de inteligência na França

115
00:42:30,500 --> 00:42:36,060
O estado de vigilância está no controle.
Você não é!

116
00:42:36,543 --> 00:42:39,996
Chegou a hora de sobreviver
o estado de vigilância

117
00:42:41,410 --> 00:42:43,160
Apoie a revolução.
Obrigado por ouvir.

118
00:42:43,836 --> 00:42:49,455
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.

119
00:42:55,654 --> 00:42:58,718
-Stansfield -ouça
-Sim, eles estão aqui.

120
00:42:59,056 --> 00:43:01,690
Estou dentro do computador do Conrad agora.

121
00:43:01,976 --> 00:43:04,870
Nyholm não planejou nada
Ele foi morto.

122
00:43:05,270 --> 00:43:07,382
Por quem? E você pode provar isso?

123
00:43:07,902 --> 00:43:12,135
Onde quer que esteja o plano, é do Conrad.
Está tudo aqui no correio dele.

124
00:43:12,160 --> 00:43:14,463
-Coloque Conrad sob vigilância
- Sim capitão.

125
00:43:15,587 --> 00:43:17,546
Eu tenho ligações para fazer